那年夏天的第一次
這個太難了啦
難不倒我
我不行了
我不要玩了
我請你們喝飲料就是了
我也不要戴太陽眼鏡了
黑嘛嘛的 又看不清楚
又來了
通常誰會這樣就放棄啊
就是啊 打賭要拼倒最後才好玩嘛
你太半吊子了
真是半吊子
幹嘛啦
什麼事啦
是海耶
海邊耶
整個暑假真的可以待在這種地方嗎
老爸和老媽在歐洲
別墅我們愛怎麼用就怎麼用
好耶
可以每天吃漢堡排吃到飽
囉嗦的大人都不在
也沒有麻煩的事
萬歲 萬歲 萬歲
你們看
你們好
拜拜
萬歲 萬歲 萬歲
眼鏡掉了
大洋等一下 應該讓我先去
不要推我啦
不知道那個在幹嘛？
什麼啊？
過去看看吧
什麼事啊？
他們在拍什麼手啊？
牛越和吉岡划向外海
白色的吉岡智文起乘
背向浪頂轉向
激起了浪花
用背向浪頂轉向一一乘風破浪
這次更是直衝浪底
衝浪...
這是在比賽吧？
第一道浪得到7.5分
一開始就展現高超的衝浪絕技
接著是紅色的牛越峰統起乘
背向浪頂轉向
再來一次浪底轉向
白色追到一道浪 紅色也立刻追擊
超正點
你看那邊
我在看啦...
好棒喔
這根本就是辣妹大賽嘛
兩選手使出全力
展現最棒的衝浪
小鬼不要在這裡擋路
就是啊 小鬼閃開
這裡不是你們該來的地方
膽小鬼滾出去
沒錯 滾出海灘 知道嗎？
你想打架嗎
對不起
真的很抱歉
我們是來這裡過快樂的暑假
對不起
真是一群膽小鬼 我們走
那群傢伙搞什麼呀？
還沒到嗎
真沒用 就快到了啦
來 打起精神來
走吧
你一直說同樣的話喔
剛剛是騙你們的
真的就快到了 打起精神來
快走吧
就是這裡
這裡？
還是一樣漂亮
高爾夫！你說高爾夫球啊
要我教你們打嗎？
對了 後面還有游泳池喔
游泳池？
太猛了吧
好棒喔
真的是游泳池耶
天啊
真可惜 今天遊艇不在這裡
遊艇？
跟我結婚
娶我當老婆吧
少來了 滾開啦
好無情喔
- 我們進去吧 - 也對
怎麼了？
到底怎麼了？
我們快進去啦
等一下...
快呀
沒有
什麼東西沒有？
沒有鑰匙
什麼！
是不是被沖走了
怎麼辦呀...
找到了
原來是解套玩具啊
既然這樣
我們就打破窗戶進去吧
不行啦 有保全
安啦
你是這個家的兒子啊
絕對不行 被老爸發現
我會挨罵的
拜託 跟我去找鑰匙
拜託你們了
對不起啦
我買回來了
- 3個大麥克堡 - 謝啦
再晚個5分鐘
我包準餓死了
這樣應該可以制住我肚子裡的怪獸
真好吃
很好吃對吧
這種時候
你還有心情吃
你這個大豬頭
你們幹嘛呀
幹嘛啦 住手...
不要這樣
拜託你們不要拿走...
請問...
你還好嗎
得救了
呦！Chickee Chickee Chickee！
青春男孩
今天好像也會是大好晴天耶
Chickee Chickee Chickee！
不要害羞啦
你在幹嘛？
請問你在做什麼
看也知道吧
我在做日光浴
日光浴？
沒錯 日光浴...
大洋
小伙子們
這傢伙是誰啊？
他是變態 對吧？
我們快走
不要招惹他
等一下呀...
救我...
救救我呀
打起精神好好掩飾我 1 2 1 2
好好掩飾我 1 2
嗨
嗨 妳好嗎？幸代 小美
等等我啊...
等一下啦...
停
我給你們獎品 好嗎？
- 獎品？ - 對 獎品 說定了
好好掩飾我 1 2 獎品是什麼呢？
就是這裡
好好掩飾我 1 2 獎品是什麼呢？
快快快...
到了
這裡？
是衝浪店？
"Ana Kale"？
我的店世界聞名
進來等一下
我去換衣服
他剛剛說"我的店"...
難道那個怪叔叔是老闆？
浩輔
什麼事？
這什麼呢？
你說呢
這是用來穿的嗎
要不要穿穿看？
謝謝
來穿穿看吧？
就是這個...
不要這樣啦...
不可以這樣啦
給你...
各位久等了
你們在幹嘛呀
我問你們
為什麼一大早就在海邊
該不會是離家出走吧？
才不是呢
我們本來想去他家別墅過暑假
哪知道鑰匙弄掉了
怎麼可能啊
是真的啦
反到是你 為什麼會光溜溜的在海邊
大人有只有大人才懂的苦衷
大人動不動就說這種話
糟糕 差點就忘了給你們獎品
獎品？
獎品...
小小意思
這個獎品很不錯吧
這個...
太酷了 是Polo杉
為什麼不要那件Polo杉？
- 誰要穿粉紅色的呀 - 為什麼不要？
- 我才不穿粉紅色的 - 為什麼不行？
我不穿粉紅色
你們好
感覺常碰到你們耶
好慢喔
抱歉讓你們久等 我們遲到了
你們早啊
河野正和（職業衝浪選手）
田中樹（職業衝浪選手）
英義（職業衝浪選手）
今天的浪也很棒
浪高到胸和肩膀嗎？
讓人按捺不住耶
快去衝個痛快吧
我們走囉 去吧
等一下啦
天啊 小屁屁超正點
你們很想摸摸看吧
我都拿出來了
你們就收下吧
這是你們救我的謝禮
不然你教我們衝浪好了
衝浪？
因為好像很受女生歡迎啊
你也想學衝浪嗎？
你幾歲？
16歲
16歲？
16歲呀...
如果你們真的想學
我也可以教你們喔
我們要學...
拜託你教我們
拜託你
好吧
不過從今天起
你們要在那家店打工
本大爺早上去衝浪時
把這家店給我打掃乾淨
要打掃乾淨？
有意見嗎？
知道嗎？交給你們囉
嗨！杜克
我們一起去
妳們的皮膚怎麼還這麼白啊
為什麼謝禮會變成打工啊？
但是...
如果不打工
他就不教我們衝浪
全是為了迷住女生
為了受女生歡迎
是滑板...
滑板呀...
一定很迷人吧
就這樣 我們高一的暑假開始了
店名叫做"Ana Kale"
聽說夏威夷話
是"歐吉桑"的意思
很棒喔
那個大叔
把這句話擴大解釋
即使變成老頭也可以衝浪
所以他為店取了這個名字
好聞喔
好希望變成萬人迷喔
你看這個...
北岸的天使們...
超讚耶
你喜歡哪一個？
這個...
還有這個
還有這個 這個...
那不是全部嗎？
不好意思啊
- 那你呢？ - 我嗎
這個 這個和這個...
那不是全部嗎？
歹勢！
慘了
又到了我肚子裡
怪獸的活動時間
如果我不快點餵食
怪獸就會吃了我的內臟
你說什麼？你還好嗎？
快不行了
我去幫你買麥當勞的漢堡
我也要去
真是可惜
那大洋...
店就交給你了 萬事拜託了
你看那邊！
看好店啊
被擺了一道
天使啊...
好佳在 店有開
你是誰？
什麼？
你是工讀生嗎？
是的
這家店請工讀生了呀？
我來是為了這個
支架怪怪的
請幫我修好
喔 好的
杜克人呢？
杜...？
杜克啦 就是這家店的店長
那個人叫杜克嗎？
明明是個日本人還叫這種名字？
你不知道啊？
是的
他去衝浪了
丟下我們自己跑去衝浪
他還是老樣子
杜克從以前就是這樣
只要有好浪
他就會丟下店不管跑去衝浪
他是個不及格的店長
你會衝浪嗎？
什麼？
妳是說我啊？
我不會衝浪 不過可能會去衝浪
你講的日語
好奇怪喔
妳好會講日語喔
因為我媽媽是日本人
這樣啊
那這個就拜託你了
好的
我應該把名字
寫起來比較好吧？
對喔
收銀機的旁邊有個本子
那請妳寫
好的
你叫什麼名字？
我叫大洋
我叫茱莉亞
那就拜託你囉 大洋
拜拜
天使...
滿滿都是
滿滿都是耶...
天使們
天使...
我們回來了喔
你怎麼了 大洋？我們回來了
大洋你到底是怎麼了？
我們看到天使了喔
滿滿都是喔
天使
讓我們去乘浪吧
寒蟬也一起去衝浪吧
青春男孩們 這工打的怎麼樣啊？
大叔
我叫杜克啦
什麼時候才要教我們衝浪啊
好吧
我現在就教你們
現在馬上開始
特訓開始囉！
青春男孩孩們 特訓課程1...
擦地板
2...
擦窗戶
3...
打掃本大爺的房間
4...有勞各位了
這根本只是一般的打掃嘛
錯了！
這是特別訓練
接受特訓時要用那個
什麼東東啊？
這是什麼呀？
加油喔 青春男孩孩
Good luck！
超重的
這個重死人了
好重
有沒有好好擦啊？
有啦
有啊
我們超拼的
我們真的超拼的
我們真的很努力 對吧？
這個真的好重喔
得快點擦完才行
天啊 這是什麼呀？
為什麼會這麼重啊？
這真的是抹布嗎？
這是什麼時候做的呀？
為什麼會這麼重呢？
先把本大爺的房間打掃乾淨
然後把後面的倉庫收拾乾淨
這樣你們就有地方
可以睡覺了
加油喔
什麼？
睡這裡嗎？
超噁的...
這真的是衝浪訓練嗎？
真的假的呀？
敏江 好久不見
有衝到浪嗎？
- 有啊 - 這樣啊
真的很棒 好好玩
不是啦 要先這樣
然後這樣
知道嗎？
- 不賴耶 - 我去衝浪了
下一個換我拿
夏天來了
浪來囉
這個重死人了
嚇我一跳
你在做什麼呀？
你做這個
我怎麼一直弄紙箱啊？
因為你負責紙箱嘛
我受不了了
都已經過了一個星期了
我們高一的暑假
變成了
幫老頭打掃的假期
我們可能被那老頭騙成豬頭了
老頭騙我們當豬頭？
我這句講的很妙吧？
起來
起來啦
嚇死我了...
什...什麼事？
怎麼了？
你什麼時候才要教我們衝浪
你根本只是叫我們打掃而已嘛
如果你要繼續這樣
我們就辭職
真的嗎？
那就再見了
等一下
等一下啦...
站住！
過來
不要碰我...
你幹嘛啦
很好
大洋 發生什麼事了？
你要做什麼？
可惡
你真的是變態嗎？
我在檢查你們的身體
鍛鍊的怎麼樣
好 及格了
明天開始到海上去
我教你們衝浪
太棒了...
太好了...
感覺好緊喔
是不是太小了？
好 你們都到齊了嗎？
聽好
有3個衝浪禮儀
一 不要藐視大海
二 不可以搶浪
不准亂丟垃圾
你們說一次看看
不要藐視大海
不可以搶浪
不准亂丟垃圾
很好
如果你們不能遵守這3項原則
你們就沒資格當個衝浪者
知道嗎？
知道
什麼是搶浪啊？
我也不知道？
所謂"搶浪"
就是搶了別人想起乘的浪
大海經常說變就變
要是覺得有危險
就立刻上岸
跟大海比起來
人是何其的渺小
你們要銘記在心
聽到沒有？
聽到了
很好 去拿東西
聽好
我們頭上放的是
長板和短板
今天你們要學的是短板
短板比長板
缺乏穩定性
初學者很難站上去
但短板靈活度高
只要學的好
就能用到很多技巧
今天我們要直接挑戰短板
大家聽好
衝浪者熱愛大海
也熱愛大自然
知道嗎？
知道
醒一醒
Wake up...
你們去把那個搬開好嗎？
這個呀
看起來很重 快一點...
1 2 3
奇怪...
等一下 讓我們上車呀...
搞什麼呀 死老頭
天啊 好棒喔
怎麼樣？
很漂亮吧？
這裡是哪裡？
"下田秘密海灘"
跟湘南海灘完全不同
來幫忙搬衝浪板
不快過來我就不教你們喔
很好
終於要開始衝浪的基礎練習
聽好
首先將肚臍對準
衝浪板的中央位置
就像這樣
你們試試看
把肚臍放在衝浪板的中央
肚臍要對準衝浪板的中央喔
肚臍在正中央
你的肚臍長在小弟弟上面嗎？
後退 再後退
把手伸直
手伸直 很好
記住這個位置
你太後面了 身體往前
手伸直
很好
好 要記住
肚臍在衝浪板的中央
調整好位置
再往前一點
好了
就是這個位置 要記住 OK
接下來
用自由式的要領來划水
看好
把胸抬起來
縮下巴
要開始囉 划水
划划划...
手不要張太開
手內側就像要碰到衝浪板一樣
划水
好 接下來是起乘
很棒的海浪來了
划水 追到浪了
1 2 3
這時要站起來
腳拉向前站起來
數1 2 3 就一口氣站起來
OK 來吧
海浪來了 快划水
追到浪了
1 2 3 站起來
再來一次
怎麼樣？
大自然的力量很驚人吧
剛剛有看到我做的嗎？
當浪來的時候
你們就用手撐住板子
讓海浪從手臂間流過去
這個叫做"撐板越浪"
知道嗎？
還有當你們從板子上掉下來時
千萬不要用頭或腳落水
因為下面可能有岩石
用你的背或肚子落水
就算被海浪捲走
也千萬不要慌張
如果你慌張 就會上西天
肩膀放輕鬆
挺起胸膛
腳併攏
划水划水...
很好 就是這樣
划水划水...
胸要再抬高一點
我不行了
超猛！
你們快看
我們已經離岸邊這麼遠了耶
不過有點可怕耶
可是超爽的啊
聽好
衝浪最基本的就是划水
知道嗎？
一個一個來練習
用身體來記住
誰要先來？
好 大洋你先去
加油喔！
加油
大家剛開始都是這樣
接下來換誰？
很好 小林 去吧
很好喔
好了 田口換你了
- 是 - 去吧
沒有人一開始就會乘浪
繼續練習
拜託你
沒問題
快一點啦 你好慢喔
我要翻背面囉
我洗好了
你幫我把這個送去
這是茱莉亞的
你還好嗎
要不要緊？
有沒有受傷？
沒有 我沒事 謝謝
是這裡
不好意思 打擾了
你要幹嘛...
不要舔 我呀...
西蘭花過來
對不起這麼晚才送來
這個修理好了
我幫妳送來
謝謝你
那我走了
對了
什麼事？
反正你沒事吧？
要說聞的話我是很聞沒錯
那你幫我拿著這個
小心走
OK 準備好了
要拍好看一點喔
你可以嗎？
沒問題
拜啦
你有拍起來嗎？
當然有
妳好酷喔 我好驚訝
謝謝誇獎
請問...
妳覺得我也學的會嗎？
杜克在教你對吧？
那就沒問題
我到不這麼覺得
茱莉亞
妳跟這個膽小鬼在這裡做什麼
滾出這個海灘
沒錯 滾出海灘
你是哪根蔥啊？
尼克 不要這樣
你想打架嗎？
我們走
等一下 茱莉亞
不要再來煩我
我不是說過我不喜歡你嗎？
我不想再看到你
連你的聲音也不想聽到
大洋 我們走
那個臭小子
他們是誰啊？
他們是橫須賀那邊來的人
他們到湘南來
肆無忌憚的衝浪
沒有禮貌 也不遵守規則 差勁死了
是喔
對了
為了感謝你幫我錄影
下次我們去看電影好嗎？
什麼？
橫須賀基地的軍官俱樂部
要放電影
可是我們可以進去橫須賀基地嗎
我爸是軍人
所以我可以帶你進去基地
真的嗎？
你知道"Endless Summer"這電影嗎
"Endless Summer"？
就是無盡的夏日
這片名很棒吧
是衝浪電影的經典之作
是喔
好想看看喔
北岸
那是我的夢想
我好希望征服北岸的巨浪
冬天時 北岸會有很棒的巨浪
是世界第一的巨浪
世界第一的巨浪？
我的夢想就要實現了
對了 你的夢想是什麼？
我？
我...
快要15年了
不知道該說是長還是短
我只顧著追求自己的夢想
我請了幾個年輕的工讀生
他們今年16歲
早安
今天也請多指教
那在下水之前...
不要藐視大海
不可以搶浪
不准亂丟垃圾
以上是衝浪者的3個禮儀
很好
不遵守這些規矩的人
我就不教他衝浪
瞭解
很好
你們回頭看看後面的東西
什麼東東啊？
你們猜猜看
打開看看
請問...
那是你們的
謝謝
好棒喔
跟你們很搭喔
下水
我先示範給你們看
看清楚
好猛喔
怎麼樣？
好 下一個是誰？
好 去吧
好 田口換你了
是
很好
為什麼站不起來呢？
好了 今天就到此為止吧
- 我還想再練習 - 我也想練...
好 去吧
加油
划水 划水...
划水...
快划水 划水...
就趁現在 站起來
Catch a wave！
好帥喔
他站起來了
大洋 成功了
大洋
小林 田口 我站起來了
我站起來了 太棒了
要怎樣才能站起來呀？
就是啊
Don't think，Feel！
不要用想的 用身體去感受
大洋
妳們先去吧
好羨慕喔
我也好想有個男朋友喔
才不是呢
妳到這種地方來衝浪啊？
你還不是一樣
這裡是衝浪的好地點
是喔
對了 明天的電影
你可以去吧？
當然沒問題
太好了
那...我朋友在等我
拜啦
你們兩個好熱情喔
我走囉
原來如此 她就是天使啊
佐佐木大洋同學
你跟那個天使是在哪裡認識的？
不告訴你們
她已經給你看過她的翅膀了嗎？
不會吧？
她給你看了嗎？
不告訴你
現在我要帶你們去個很特別的地方
不過那裡未滿18歲不准進去
但是...
只要戴上這個就沒問題
- 是腕套 - 英文的耶
歐...
吉...
桑...
無聊死了
有夠俗的
酷斃了
戴這個你們才能進去
要感謝我
走吧
- 好 - 走吧
那我們要去哪裡？
要去哪裡呢？
去哪裡呀？
過年時 不應該吃年糕的
開玩笑的啦
阿囉哈！
阿囉哈
你們來幹嘛？
OK 進去吧
來吧 小伙子
嗨 肯
杜克
馬克呢？
他在裡面
嗨 馬克
等一下
等一下呀 好
坐吧 坐那個紅沙發
請坐
小伙子 坐下坐下
放輕鬆
抱歉 讓你久等
- 杜克 - 馬克
你昨天一早
有去探勘"秘密海灘"嗎
沒有
真是棒到不行
這些小鬼是誰啊？
是在我店裡打工的小朋友
請給他們無酒精的飲料
你們還未成年嗎？
什麼東東啊？
他是這個店的經理 叫馬克
多指教啊
請多指教
對了 野獸呢？
他已經去北岸了嗎？
我去年比較早去衝了個很棒的浪
所以他也想早點去衝吧
我們為各位特別播映
"終極衝浪"
你不看嗎？
臭小子 小心我宰了你
好帥 喔
謝謝大家
傑瑞洛培茲說過"要敬畏大自然"
我認為是他這句話引導我的
謝謝大家
原來他是這麼厲害的人啊
真是不敢相信
所以我才說我不相信大人
給你們
什麼東西啊
醃竹夾魚蓋飯
看起來超好吃的
我要開動了
讚！
那是當然 這是我特製的
我從來沒吃過這樣的竹夾魚
如果你們是湘南的衝浪人
就應該吃相模灣的竹夾魚
是
你們現在幾歲？
16歲
原來如此啊
什麼原來如此？
杜克的兒子如果還活著應該16歲了
如果還活著？
你們剛剛看到的大賽時
那孩子突然生病死了
當時才1歲
從那之後杜克就退出職業衝浪手
贏得大賽的衝浪板也從此塵封
同時也離了婚
如果杜克願意教你們衝浪
就要好好學
知道嗎？
今天也要好好加油喔
- 要擦露台了 - 衝啊
大洋
同樣的地方你要擦多久啊？
你今天很奇怪喔
哪有啊
- 很怪... - 才沒有
大洋
過來
快過來
看吧 我不是說過了嗎？
快去挨罵吧
都沒時間了
現在我要你去幫我跑腿
對不起 我現在要去...
我不管你有什麼理由
這只是單純的跑腿
對不起 很抱歉 我...
少囉嗦！
我要你12點
到七里濱車站去
什麼？
有一個女孩孩在那裡等你
我要你跟她去橫須賀看電影
跟女生約會時
男生必須付錢才行
就算沒有錢
男人還是得打腫臉充胖子
知道嗎？
杜克...
這錢我會從你的薪水裡扣掉的
去吧
我會編個理由跟他們兩個說
那我走了
第一次約會男生應該先到的
妳說的對 對不起
那是什麼呀 好炫喔
超酷的
還會有很多種車子經過喔
真的假的？
太酷了
好想坐坐看喔
那是學校吧？
對 是學校
那是什麼？
那是機密
什麼機密啊？
- 走吧 - 好
好厲害喔
你要打嗎？
我不打
不打？那到下一個地方去吧
下一個地方
怎麼了？
沒事啦
就是這個 今天要看的電影
就是這個呀
The Endless Summer
我們走吧
好
美金？
也可以付日幣啦
對 1565圓
一起付
對 Together
謝謝你
對了
上次你幫我拍的錄影帶好酷喔
我爸媽說好像是專家拍的
他們很驚訝喔
原來你很會拍片啊？
算是吧
那你將來要朝這個方向發展嗎？
例如當個攝影師之類的
這個...
妳不要笑我喔
我保證不會笑你
我將來想拍電影
好棒喔
好棒的夢想喔
為什麼上次你不告訴我？
因為我們才剛認識嘛
而且我很害羞
不過你今天告訴我了
這是我第一次告訴別人
加油喔 大洋
我會的
謝謝妳
茱莉亞
那個項鍊是...
你說這個啊 這個叫"骨雕"
就是骨頭的雕刻
骨頭？
是我最寶貝的東西
夏威夷有個叫做蕾拉桑的女衝浪者
她藉衝浪教導孩孩子們
瞭解大自然的可貴
還有生命的可貴
我小學時
她也教過我衝浪
真的啊 她是妳的老師啊
這是她的遺物
是喔
糟了 現在幾點？
現在？
2點5分
完了 電影的時間到了
我們快走 往這邊
等一下啦 茱莉亞...
這電影好棒喔
是啊
我去一下洗手間
好了
不要這樣啦
日本人為什麼會在基地裡面？
你要給我們經濟援助嗎
我們走
尼克
茱莉亞 不要跟日本人牽扯啦
這傢伙都是因為有我們美軍保護著
才能過這種好日子吧
尼克你不要再說了
你也有一半的日本血統啊
不要找大洋麻煩
開什麼玩笑
我爸和我哥都在戰場上
那就用說的呀
動不動就用暴力
跟那些獨裁者有何不同？
你讓我很火大
不准你再來這裡
大洋
你不要再這樣
少囉嗦
尼克你還好嗎？尼克...
妳還好嗎？我們走
你蠻能打的嘛
我沒想過我可以打倒他
謝謝你 大洋
對了
明天起
每天早上到湘南秘密海灘來
什麼？
為了感謝你救我 我教你衝浪
真的嗎？
一開始先練習起落
在日本的海上要乘浪
需要速度
要開始囉
聽好
把重心放在前腳向浪底衝
向浪底衝的時候
姿勢要壓低
向浪頂衝時 姿勢要拉高
就像拉起來的感覺
遵命 主人
不要看腳 要看前面
好
給你
謝謝
你蠻有毅力的嘛
那個人叫"傑瑞洛培茲"嗎？
他說"要敬畏大自然"這句話的意思
我覺得我好像有點瞭解了
大洋
你最近八成有作弊對吧
沒錯
你作弊
又不是考試
作什麼弊啊
你真的很奇怪耶
就是啊 超奇怪的
這不叫作弊
應該叫偷跑吧
你好慢
今天也謝謝妳
你學的好快喔
- 沒有啦 明天也拜託妳了 - 好
臭小子
一早就來練習啊
抱歉 打斷你們的歡樂時光
不要打啦
住手
臭小子
我們走
你還好嗎？
大洋你要不要緊？
你好猛喔
沒想到你真的會
你剛剛這個是空手道嗎？
小林 你幹嘛呀？小林
其實
這是我第一次打架
喂
他怎麼有辦法這樣啊？
酷斃了
天才田口現在要出發了
加油
衝啊
加油
活該
那小子故意從前面搶過去
小林 先去救田口
幹的好
田口
你還好嗎？
總之先送他去醫院
大洋 衝浪板拜託你收
好的
你沒事吧？
田口
誰叫他要搶浪
給我小心點 混蛋
他說都怪你們搶浪才會這樣
小心點 白癡
搶浪的人是你們吧？
沒禮貌也不守規則的人
沒資格衝浪
衝浪有什麼禮貌和規則嗎？
開什麼玩笑
放開我
你想一打三嗎？
膽子蠻大的嘛
住手
尼克住手
三個打一個太差勁了
大洋 不要衝動
那就教我們那個狗屁禮貌和規則啊
偉大的衝浪者
我們就用衝浪來比個高下吧
初學者在那裡說大話
聽了就火大
正合我意 我就跟你們比
那你敢賭命比嗎？
颱風就快來了
我們就用那個巨浪來比賽
大洋 不要答應
怎麼樣？
好吧
不過如果我能乘上那個浪
你就不准再進這個海灘一步
也不准你再接近茱莉亞一步
有意思
如果你害怕
就趕快逃回媽媽身邊去
因為颱風
還有幾天才會來
我們走
你不可以跟他們比賽
你在想什麼呀？
不要逞強啦
不可以小看大自然
你會沒命的
大洋
我無法眼睜睜
看我的朋友...
不只是朋友
我無法原諒隨便就欺負別人的人
- 所以我... - 傻瓜
我縫了5針啊
這樣怎麼游泳啊
就是啊 開什麼玩笑啊
你們不要激動
冷靜一點
最好不要理他們那種人
可是他們害他受傷了
縫了5針耶
不要緊
他們搶走我的泳褲時
我也不在意
什麼？
啊
這麼說當時是他們
搶走你的泳褲啊
沒錯
你太不在乎了 人家會笑你
這樣是不行的
我才不在意
拜託你在意一下吧 這樣不行啦
我就是不在意
你怎麼了？
沒什麼
沒什麼？
這樣啊
哪位？
我是...
你是大洋對吧？
是的
原來是你啊
茱莉亞現在帶狗去散步
應該很快就會回來
請進
不了 我等一下再來
不要這麼客氣 進來坐啊
真的不用了
再見
- 我... - 妳聽我說
- 抱歉 - 不會
妳要說什麼？
可是 這個是...
這不是妳最寶貝的東西嗎？
所以...
所以我才要你帶著
再過兩天我就要搬去夏威夷了
因為我爸要調職
所以我得跟他一起去
怎麼會這樣？
難得我們變成了好朋友
怎麼可以這樣呢 大洋
我們不是說好暑假都要在一起的嗎
（禁止游泳）
尼克
尼克...
大洋！
我還以為你滾回東京去了
大洋不要比賽
做這種事有什麼意義？
我們走
大洋
妳滾開啦
你想找死嗎？
如果我能乘浪
你就永遠不要再接近茱莉亞
也不准再到湘南的海邊來
天曉得會怎麼樣
你是男子漢吧
你做的到的話就做做看啊
他根本辦不到
不要裝了啦
我拜託你不要比賽
你會被這大海吞噬
然後葬身海底
大洋
大洋你不要去
怎麼了？
你怕了嗎？
給我閉嘴
他們真的是男孩孩子耶
你也是
怎麼 你嚇到了嗎？
我先衝
你好好看著
尼克
馬克
不行 你沒辦法過去啦
尼克
看到了
馬克 他在這邊
尼克
你還好嗎？
大洋 不要衝了
Catch a wave...
大洋
馬克 尼克交給你了
大洋
杜克
大洋
尼克
大洋
大洋 就快到岸了
加油 大洋
大洋
杜克
杜克...
大洋
加油
大洋
大洋...
振作一點啊
讓他躺下
大洋...
脫下他的防寒衣
大洋
振作一點
大洋
大洋...
沒有呼吸
大洋？
大洋要撐住 大洋...
大洋 撐住
活回來呀 大洋
大洋你才16歲啊 大洋
我絕對不准你死
大洋
拜託你呼吸吧
大洋...
大洋 回來呀
大洋？
大洋
大洋...
你這個大傻瓜
大洋
輸的人不是只有尼克一個人
你也輸了
你們兩個都忘了要敬畏大自然吧？
是的
茱莉亞
妳媽媽來了
茱莉亞 要走囉
走囉 站起來
走就對了
你聽我說
因為這個大海和夏天
讓我瞭解了一件事
瞭解什麼？
原來大人裡面也有值得信賴的
你聽我說
你這麼說不對
哪裡不對
應該說你長大了一點
因為這個大海和這個夏天的關係
謝謝你
我永遠不會忘記你的勇敢
北岸...
你說什麼？
有一天我一定會去的
為了妳
什麼樣的巨浪我都能克服
- 讓妳久等了 - 沒關係
拜啦
請開車
拜拜
（北岸）
大洋你看 北岸到了
茱莉亞
我曾經答應過妳
為了妳 任何巨浪我都能克服
大洋